Wikiedia.En riporta che le scarpe antinfortunistiche sono definite in lingua inglese anche con “steel-toe boot“, in pratica nella lingua inglese si fa riferimento al puntale in acciaio.
Altri modi per definire le scarpe antinfortunistiche in inglese sono:
- “safety boot”
- “steel-capped boot”
- “safety shoe”
Is a durable boot or shoe that has a protective reinforcement in the toe which protects the foot from falling objects or compression, usually combined with a mid sole plate to protect against punctures from below.
La definizione in inglese di scarpe antinfortunistiche che ci piace di più rimane comunque safety shoes, che conta circa 495.000 risultati su Google, quindi direi sia decisamente autorevole come traduzione, nonostante la parola “safety boots” presenti circa 898.000 risultati Google, quasi il doppio.
In alcuni articoli specializzati ci è capitato anche di vedere utilizzato il termine “safety footwear”
In generale il termine “Antinfortunistico” viene tradotto in inglese (Fonte Il Ragazzini 2016) come “accident-prevention“.
Mentre il termine “Misure antinfortunistiche” si può tradurre con “Accident-prevention measures“.
Infine “legislazione antinfortunistica” la potete tradurre con “industrial injuries legislation”
Vediamo ora alcune immagini che spiegano in modo abbastanza semplice i componenti delle scarpe antinfortunistiche in inglese:
L’infografica, se così possiamo definirla, è offerta da http://mysafetyshoes1.blogspot.it/
Un altro schema molto interessante e ancora più semplice con alcuni termini tecnici in inglese sulle scarpe antinfortunistiche è questo:
Infine vi proponiamo questo schema basato sulla scarpa antinfortunistica alta.
Qui potete notare i termini:
- Padded collar
- Fibre counter
- Anti-static insole
- Kick-off lug
- Anti-stress arch-support
- Full-lenght flexible stainless steel midsole
- Genuine and quality full-grained leather upper
- Latex toe cap liner and protective strip
- High quality corrosion resistant toe cap
Vota qui l’articolo scarpe antinfortunistiche in inglese:
